Výzkum Germanobohemistického týmu se soustředí na vztahy česky a německy psané literatury v českých zemí od 18. po 20. století ve středoevropském kontextu. Tým se zabývá kulturními procesy probíhajícími napříč česky a německy psanou literaturou z českých zemí, srovnáváním vývoje tvorby v obou jazycích, procesy kulturního překladu a transferu či vícejazyčností. Svou prací vytváří teoretické, metodologické i materiálové předpoklady pro nově koncipované syntetické práce o dějinách literatury českých zemí. Vedle koncepční práce a literárně historického výzkumu se bude věnovat i zpřístupňování bohemikálních německy psaných textů českým čtenářům.
Germanobohemistický tým byl založen v dubnu 2017 a byl ustaven jako součást Oddělení literatury 19. století s tím, že jeho členové spolupracují rovněž na projektech dalších výzkumných útvarů ÚČL. Navazuje na tradice bádání o německojazyčné literatuře z českých zemí v ČSAV v 60. letech 20. století (Ústav jazyků a literatur ČSAV) i na dosavadní výsledky studia české literatury v jejím teritoriálním vymezení na půdě ÚČL v období po roce 1989. Pravidelně spolupracuje s dalšími odbornými institucemi, jako jsou Institut pro studium literatury, Centrum Kurta Krolopa pro německou literaturu v Čechách FF UK v Praze, Centrum pro výzkum německé moravské literatury FF UP Olomouc, Adalbert Stifter Verein e.V. München, Collegium Carolinum München, Bohemicum Regensburg-Passau aj.
Vedoucí týmu: Mgr. Václav Smyčka, Ph.D. et Ph.D.
