(Un)Vereintes Europa? Grenzen und Grenzüberschreitungen in der deutschen und österreichischen Literatur nach 2000 / PROGRAMM

Programm

22.–25. 11. 2023, Prag

Institut für tschechische Literatur der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik in Prag (ÚČL AV ČR)

Adresse: Na Florenci 1420/3, 110 00 Praha – Nové Město, Vortragssaal unten

Mittwoch 22. 11. 2023

ab 17 Uhr Anmeldung der Tagungsteilnehmer*innen

18:00 Eröffnung und Grußworte

• Dr. Michael Wögerbauer (stellv. Direktor des Instituts für tschechische Literatur, Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik in Prag/ ÚČL AV ČR Praha)
• Doc. RNDr. Jaroslav Koutský, Ph.D. (Rektor der J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem)
• Andreas Weber (Leiter des Sprachendienstes, Deutsche Botschaft Prag)
• Dr. Andreas Schmidinger (Direktor des Österreichischen Kulturforums Prag)
• Doc. PhDr. Václav Drška, Ph.D. (Dekan der Philosophischen Fakultät, UJEP in Ústí nad Labem)
• Prof. PhDr. Pavel Janoušek, DSc. (Abteilungsleiter der Literatur des 20. Jh. und der Gegenwartsliteratur, ÚČL AV ČR Praha)

18:30 Plenarvorträge (Moderation: Renata Cornejo)

• Jürgen Eder (Budweis): Das Thema Grenze(n) in neueren historisch-politischen Büchern über Europa
• Manfred Weinberg (Prag): Vom ‚Eisernen Vorhang‘ zum ‚Westsplaining‘. Alte und neue Grenzen

19:30 anschließend Empfang mit Buffet

---

Donnerstag 23. 11. 2023

9:00 – 10:30 / 30 Jahre nach Mauerfall – Bruchlinien entlang des Eisernen Vorhangs

Moderation: Eva Hausbacher

• Ievgeniia Voloshchuk (Frankfurt/Oder): Grenzen Europas im Sammelband „Über die Dummheit der Stunde“ von Olga Martynova
• Martina Trombiková (Brünn): Zu Grenzüberschreitungen am Beispiel des Romans „Mädchen an der Grenze“ (2017) von Thomas Sautner
• Jana Wild (Bratislava): Davor und danach. Um und in uns. (Das Stück von Viliam Klimáček LIBERTÉ – EGALITÉ – ELECTRICITÉ (2017)

10:30 – 11:00 Kaffeepause

11:00 – 12:00 / 30 Jahre nach Mauerfall – Konstruktion und Dekonstruktion von Grenzen

Moderation: Vesna Kondrič Horvat

• Dana Pfeiferová (Pilsen): Vom Fall des Eisernen Vorhangs zur Festung Österreich. Zur neueren Prosa Elisabeth Reicharts
• Gabriella Pelloni (Verona): Konstruktion und Dekonstruktion der ‚Grenze‘ in ausgewählten Werken von Emine Sevgi Özdamar

12:00 – 14:00 Mittagspause

14:00 – 15:30 / Mitteleuropäische Grenzgänge

Moderation: Renata Cornejo

• Stephan Wolting (Posen): „Die Schlacht von Königsgrätz ist unser Untergang (…)“ – Über-Fahrten als literarische Entgrenzungen in Jaroslav Rudišs Roman „Winterbergs letzte Reise“
• Jindra Dubová (Hradec Králové): Geografische und surrealistische Grenzüberschreitungen am Beispiel ausgewählter Texte von Bernhard Setzwein
• Julie Adam (Ústí nad Labem): Grenzüberschreitung als poetologisches Konzept bei Michael Stavarič und Jaroslav Rudiš: Zwei Autoren, die (keine) Grenzen kennen

15:30 – 16:00 Kaffeepause

16:00 – 17:00 / Grenzüberschreitungen – vom Biographischen zum Ästhetischen

Moderation: Hans-Christian Trepte

• Eva Hausbacher (Salzburg): Grenzgänge in der deutschsprachigen Literatur osteuropäischer Herkunft
• Iris Hermann (Bamberg): Natascha Wodins Romane „Sie kam aus Mariupol“ und „Nastjas Tränen“

---

Freitag 24. 11. 2023

9:00 – 10:30 / Flucht und Aufbruch nach Europa als Teil des Grenzdiskurses

Moderation: Neva Šlibar

• Monika Wolting (Breslau): Grenzen – Zäune, Mauern, Flüsse – Hindernisse der Fluchtbewegungen
• Ilse Nagelschmidt (Leipzig): Erfahrene doppelte Grenzziehungen (Jenny Erpenbeck)
• Brigitte Marschall (Wien): Schiffe überqueren die Grenzen der Meere: Vom Überlebenskampf in die Ästhetik

10:30 – 11:00 Kaffeepause

11:00 – 12:00 / Flucht und Aufbruch nach Europa als Thema bei Jelinek

Moderation: Zuzana Augustová

• Jana Hrdličková (Ústí nad Labem): „Aber das gemeinsame Problem ist die Grenze“: „Die Schutzbefohlenen“ von Elfriede Jelinek
• Christian Schenkermayr (Wien): „Europas Wehr?“ – Überschreitung und Dekonstruktion von Grenzen in Elfriede Jelineks Addenda-Texten zu „Die Schutzbefohlenen“

12:00 – 13:45 Mittagspause

14:00 – 15:00 / Grenzüberschreitung und deutsch-tschechischer Transfer im Theater

Moderation: Iva Mikulová

• Libuše Černá (Bremen): Herausforderungen bei der Präsentation tschechischer Theaterproduktionen in Deutschland
• Zuzana Augustová (Prag): Zeitgenössische tschechische Dramatik in Berlin

15:00 Spaziergang durch Prag auf Spuren Kafkas, kommentierte Führung mit Dr. Štěpán Zbytovský (Karls-Universität Prag)

Treffpunkt: im Innenhof der Akademie (vor dem Vortragssaal)

---

Samstag 25. 11. 2023

9:00 – 10:30 / Grenzüberschreitungen als Schreibstrategien

Moderation: Ilse Nagelschmidt

• Neva Šlibar (Ljubljana): Die Du-Erzählform als literarisches Grenzüberschreitungs- und Schwellenphänomen, anhand aktueller deutschsprachiger Literatur 
• Natalie Moser (Potsdam): Variationen einer Grenzüberschreitung in Antje Rávik Strubels „Blaue Frau“
• Arkadiusz Żychliński (Posen): Jenseits des Erwartbaren. Poetologische Grenzgänge von Clemens J. Setz

10:30 – 11:00 Kaffeepause

11:00 – 12:00 / Grenzüberschreitungen und Kulturtransfer in der Theaterpraxis

Moderation: Libuše Černá

• Tomáš Kubart (Prag): Aktionstheater Ensemble und Überschreitungen der ethnischen Grenzen
• Iva Mikulová (Brünn): Kulturtransfers am Beispiel der Inszenierung von „König Ottokars Glück und Ende“ von Dušan D. Pařízek auf der Bühne des Wiener Volkstheaters

12:00 – 14:00 Mittagspause

14:00 – 15:30 / Konfigurationen der Grenze und europäischer Identitäten

Moderation: Dana Pfeiferová

• Vesna Kondrič Horvat (Maribor): Grenzüberschreitung von jedweden Grenzen in Texten von Ilija Trojanow
• Hans-Christian Trepte (Leipzig): Grenze als Heimat? Grenzen und Grenzüberschreitung in Natascha Wodins Roman „Nachtgeschwister“(2018)
• Carme Bescansa (Vitoria-Gasteiz): Europa als ‚das Zuhören‘. Konfigurationen der Grenze bei Kathrin Röggla

15:30 – 16:00 Kaffeepause

17:00 Autorenlesung mit Kathrin Röggla, Moderation: Zuzana Augustová

Ort: ÚČL AV ČR, Na Florenci 1420/3, Praha, Vortragssaal unten

18:30 anschließend Empfang mit Buffet