Na přelomu dubna a května v Ústavu pro českou literaturu AV ČR působí dvě zahraniční stipendistky – Diana Rodová, doktorandka z Université de Bretagne Occidentale v Brestu, a Olga Czernikow, doktorandka z Ústavu slovanské filologie Vratislavské univerzity.
Od poloviny dubna se v ÚČL věnuje projektu s názvem Travelling across the Czech lands to France: a brief update on the state of research on women’s travel writing in the context of modern Europe, focusing on Gabriela de Schwarzenberg’s and Zdenka Braunerova’s travelogues. Projekt je součástí výzkumu k její disertační práci Women’s Travel Writing across modern Europe (France, Spain, Bohemia and England). Výsledky svého bádání představí Diana Rodová 15. května v ÚČL.
Ve svém výzkumu se zajímá o ženskou cestopisnou literaturu několika „evropských“ autorek v rámci mnoho-žánrového a čtyřjazyčného korpusu děl vydávaných od konce 18. století. Všechny tyto ženy cestovaly po Evropě od přelomu 18. a 19. století až do meziválečného období a jejich hlavním cílem byly Francie, Anglie, Španělsko a Čechy (Bohemia). Korpus obsahuje díla šesti autorek–cestovatelek: Flora Tristan (1803–1844), Ernesta Stern alias Maria Star (1854–1926), Sophia Barnard (1803–1824), Emilia Pardo Bazán (1851–1921), Gabriela ze Schwarzenbergu (1825–1843) a Zdenka Braunerová (1862–1934).
Diana Rodová obdržela dva magisterské tituly na Université de Bretagne Occidentale, v obou případech obhájila práce věnující se francouzské literatuře XVII. století. V prosinci 2021 zahájila doktorské studium v oblasti komparatistiky pod vedením prof. Véronique Léonard-Roques. Spolupracovala například s vědeckým týmem DIGIT.EN.S (The Digital Encyclopedia of British Sociability in the Long Eighteenth Century), v roce 2020 byla také držitelkou stipendia Marie Skłodowska-Curie (A.M.S.C. – Horizon 2020) k měsíčnímu badatelskému pobytu v Londýně v The National Archives a v British Library. V rámci konsorcia SEA-EU (European University of the Seas) se podílela na přednášce na téma „Citizen Diversity – Gender and Feminism“.
Od konce dubna v ÚČL pracuje na své disertaci věnované tvorbě Karla Michala z hlediska negativní poetiky. V kapitole, kterou právě dokončuje, zkoumá demytizační strategie v Michalových apokryfech z povídkového cyklu Rodný kraj: analyzuje autorovy způsoby zacházení s velkými národními tématy a mýty, pátrá po intertextuálních stopách a zdrojích inspirace. Ve druhé části pobytu pak bude zkoumat satirické fejetony Karla Michala z počátku 60. let.
Olga Czernikow vystudovala bohemistiku na Vratislavské univerzitě, ve Vratislavi absolvovala také obor klavír a cembalo na konzervatoři. Několik let působila současně jako cembalistka a bohemistka, nakonec upřednostnila kariéru překladatelky, redaktorky a literární vědkyně. Do polštiny přeložila mj. knihy Vladimíra Binara, Jana Balabána, Radky Denemarkové, Vladimíra Macury či Petra Rákose. V letech 2019–2020 pracovala jako šéfredaktorka v nakladatelství Książkowe Klimaty, zaměřujícím se na středoevropskou (hlavně českou) literaturu. Nyní působí na Vratislavské univerzitě jako vysokoškolská učitelka, stále se ale věnuje překládání české literatury.
